Op med dig!
Vinder ved total tilintetgørelse:
Yama!
Hvis tur er det så?
Hvem tør tage en tur i ringen med Lille Yama?
Må jeg prøve?
Jeg har en robot. Jeg har selv bygget den.
Skrid, knægt.
Den her leg koster dej.
Nå. Er det her nok?
Hvad hedder du, lille ven?
Hiro. Hiro Hamada.
Gør din bot klar, Zero.
To botter stiller op.
Én bot går herfra.
Er kombattanterne klar?
Kæmp!
Det var min første kamp. Må jeg prøve igen?
Ingen kan fordrage en dårlig taber.
Smut med dig.
Jeg har flere penge.
Er kombattanterne klar?
Kæmp!
Megabot, udslet.
Farvel, Lille Yama.
Hvad?!
Det kan ikke være rigtigt!
Jeg er lige så overrasket, som du er.
Rent begynderheld.
Skal vi prøve igen, Yama?
Ingen skal snøre Yama!
Giv ham en lærestreg.
Drenge, lad os nu snakke om det.
Hop op! - Tadashi!
Smuk timing.
Moar!
Er du okay? - Ja.
Er du kommet noget til? - Nej.
Hvad tænkte du så på, din skovl?
Du blev student som 13-årig, og nu render du og laver det her?
Der er de!
Hold fast!
Botkampe er ulovlige. Du ender bag tremmer.
Botkampe er ikke ulovlige.
At spille på botkampe er ulovligt, men yderst indbringende.
Det kører for mig, storebror, og intet kan standse mig!
Åh nej.
Hej, tante Cass.
Er I uskadte, drenge?
Vi har det fint.
Det var godt.
Hvad i alverden tænkte I så på?!
I ti år har jeg opfostret jer, så godt jeg kunne.
Har jeg gjort det perfekt? Nej.
Har jeg forstand på børn? Nej.
Burde jeg have læst en bog om børneopdragelse? Formentlig.
Hvad var det nu, jeg ville frem til?
Undskyld. - Vi elsker dig, tante Cass.
Jeg elsker også jer!
Jeg måtte lukke tidligt på grund af jer lømler.
Og det var tilmed poesiaften.
Jeg trøstespiser på grund af jer.
Kom, Mochi.
Den smager virkelig godt!
Du må hellere gøre det godt igen, inden hun spiser hele caféen.
Selvfølgelig.
Jeg håber, du lærte noget, klaphat.
Helt sikkert.
Du er på vej til en botkamp, ikke?
I den anden ende af byen. Jeg kan lige nå det.
Hvornår begynder du at bruge dit kloge hoved til noget?
Til at gå på college ligesom dig og lære ting, jeg allerede ved?
Du er for meget.
Hvad ville mor og far ikke sige?
Aner det ikke.
De er her ikke. De døde, da jeg var tre år.
Så lad mig køre dig. - Mener du det?
Jeg kan ikke stoppe dig, men jeg lader dig ikke gå alene.
Sejest.
TEKNISK UNIVERSITET
Hvad skal vi på din nørdeskole?
Botkampen er den vej.
ROBOTLABORATORIUM
Jeg skal lige hente noget.
Tager det lang tid?
Slap af, pattebarn, det går lynhurtigt.
Du har heller aldrig set mit laboratorium.
Hurra, jeg skal se nørdestuen.
Af banen!
Elektromagnetisk affjedring.
Hvem er du?
Go Go, det er min bror, Hiro.
Velkommen på nørdestuen.
Nå ja. Jeg har aldrig før set en elektromagnetisk affjedret cykel.
Ingen modstand, hurtigere cykel.
Men den er ikke hurtig nok.
Endnu.
Rør dig ikke! Om bag linjen.
Hej, Wasabi. Det er min bror, Hiro.
Hej, Hiro. Lad mig forbløffe dig.
Grib.
Laserinduceret plasma? - Jep.
Med magnetisk indeslutning for at gøre det ultrapræcist.
Hvordan kan du finde noget som helst i det rod?
Jeg har et system.
Der er en plads til alt, og alt er på sin plads.
Den låner jeg. - Det må du ikke!
Det er jo rent anarki!
Må jeg have lov?
Gør plads!
Tadashi!
Gud, du må være Hiro!
Jeg har hørt så meget om dig!
Perfekt timing.
Sikke en masse wolframkarbid.
Hele 200 kilo! Kom her.
Du vil elske det her.
Et skvæt perklorsyre, en knivspids kobolt -
- og et stænk brintoverilte. Det hele varmes op til 500 kelvin og...
Værsgo! Er det ikke fedt?
Den er meget pink.
Nu kommer det bedste.
Ja, præcis!
Kemisk metalforsprødning.
Ikke værst, Honey Lemon.
"Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi"?
Jeg spildte wasabi ned ad mig selv én gang.
Én gang!
Det er Fred, der finder på kælenavnene.
Hvem er Fred?
Han står lige her!
Rolig, det er bare en dragt. Jeg ser ikke sådan ud i virkeligheden.
Navnet er Fred.
Skolens maskot om dagen, men om natten...
er jeg stadig skolens maskot.
Hvad læser du så? - Jeg er ikke studerende.
Men jeg er totalt videnskabsfreak.
Jeg prøver at få Honey til at udvikle et serum, -
- der kan forvandle mig til en ildspyende øgle.
Men hun påstår, det ikke er videnskab. - Det er det altså ikke.
Er krympestrålen, jeg bad Wasabi om, måske heller ikke videnskab?
Niks.
Hvad så med en usynlig sandwich? - Hiro...
Forestil jer at spise en sandwich, mens alle tror, man er gakgak.
Hold nu op.
Laserøjne? Prikkende fingre? - Det kan du godt glemme.
Hvad arbejder du så på?
Det skal jeg vise dig.
Gaffatape?
Jeg er ked af at sige det, men det er allerede opfundet.
Av, mand!
Det er den her, jeg arbejder på.
Goddag. Jeg er Baymax, -
- din personlige sundhedspleje-assistent.
Jeg blev opmærksom på dit behov for lægehjælp, da du sagde "av".
En sygeplejerobot?
På en skala fra 1 til 10, hvordan vil du da bedømme smerten?
På kroppen eller i sindet?
Jeg vil nu scanne dig.
Scanning gennemført.
Du har en mindre epidermisk læsion på din underarm.
Jeg vil foreslå en antibakteriel spray.
Hvad indeholder den spray helt præcis?
Den primære ingrediens er bacitracin.
Nedtur. Det er jeg allergisk over for.
Du er ikke allergisk over for bacitracin.
Du er derimod mildt allergisk over for jordnødder.
Ikke dårligt.
Du har virkelig gjort noget ud af det, hvad?
Han er programmeret til at foretage 10.000 lægefaglige behandlinger.
Det er chippen her, der gør Baymax til Baymax.
Den endelige version?
Ja. Jeg går efter et hyggeligt krammebamse-look.
Han ligner en omvandrende skumfidus.
Bliv ikke fornærmet. - Jeg er en robot.
Jeg kan ikke blive fornærmet.
Hyperspektrale kameraer? - Jep.
Skelet af titan? - Kulfiber.
Det er også endnu lettere.
Svedige aktuatorer. Hvor har du dem fra?
De er hjemmebryggede. - Seriøst?
Jep. Han kan løfte 500 kilo. - Det er løgn.
Du har været en god dreng. Tag en slikkepind.
Sejt.
Jeg kan ikke slå fra, før du er tilfreds med behandlingen.
Jeg er tilfreds med behandlingen.
Han vil kunne hjælpe en masse mennesker.
Hvilken slags batteri kører den på?
Litium-ion.
Superkondensatorer lader meget hurtigere op.
Arbejder man sent, Hamada? - Hej, professor.
Jeg er lige straks færdig. - Du må være Hiro.
Du er botkæmper, ikke?
Da min datter var lille, drømte hun ikke om andet.
Må jeg se?
Selvfølgelig.
Magnetophængs-servoer. - Ret liret, ikke?
Vil du se, hvordan jeg har sat ham sammen?
Hallo, kloge.
Det var ham, der opfandt dem.
Er du Robert Callaghan?
Altså, ham med Callaghan-Catmull-splinen -
- og Callaghans love for robotteknik?
Nemlig. Har du overvejet at søge optagelse her?
Din alder er ikke noget problem.
Han går temmelig målrettet efter en karriere som botkæmper.
Til en vis grad målrettet.
Det forstås. Med den bot må det være nemt at vinde.
Tja, det er det vel.
Hvis livet helst skal være nemt, så er mit kursus ikke noget for dig.
Her sætter vi nye standarder for robotteknik.
Mine studerende former fremtiden.
Hyggeligt at møde dig, Hiro. Held og lykke med botkampene.
Vi må skynde os, hvis du skal nå den kamp.
Jeg må og skal gå her. Hvis jeg ikke kommer ind på den nørdeskole, -
- går jeg fra forstanden. Hvordan kommer jeg ind?
ELEVUDSTILLING
Hvert år afholder skolen en elev-udstilling.
Hvis du præsenterer noget, der kan imponere Callaghan, så er du optaget.
Men det skal være noget vildt.
Tro mig.
Det bliver det.
Intet!
Ingen ideer! Ubrugelig, tom hjerne!
Afdanket som 14-årig.
Hvor trist.
Jeg er færdig! Jeg bliver aldrig optaget!
Jeg lader dig ikke give op.
Hvad er det, du gør?
Vender tingene lidt på hovedet.
Brug dit kloge hoved til at finde en løsning.
Hvad? - Find en ny vinkel.
ELEVUDSTILLING
Her er virkelig meget blæret maskineri. Hvordan har du det?
Jeg er tidligere botkæmper. Der skal mere til at ryste mig.
Jep, han er nervøs.
Du har intet at frygte.
Han er vildt anspændt. - Nej, jeg er ej.
Ro på, Hiro. Dit projekt er genialt. Sig noget til ham, Go Go.
Hold op med at pibe, og spænd hjelmen.
Hvad har du brug for, stump? Deodorant? Halspastil?
Rene underbukser?
Underbukser? Du har brug for hjælp. - Jeg er bare godt forberedt.
Jeg har ikke vasket tøj i et halvt år. For mig holder et par i fire dage.
Forsiden frem, bagsiden frem, vrangen ud -
- og så forsiden og bagsiden frem.
Det er både klamt og genialt. - Du skal ikke anspore ham.
Det kaldes "genbrug".
Næste fremlægning: Hiro Hamada.
Så er det nu.
Så er det mig.
Et foto! Så siger vi "Hiro".
Hiro!
Held og lykke! - Kvaj dig nu ikke.
Knæk og bræk. - Videnskab styrer!
Så er det nu, lillebror.
Lad den ikke hænge i luften.
Hvad er der galt?
Jeg vil så gerne gå her.
Det skal nok gå.
Hej.
Jeg hedder Hiro...
Undskyld.
Jeg hedder Hiro Hamada, -
- og jeg har arbejdet på noget, jeg selv synes, er ret cool.
Jeg håber, I kan lide det.
Dette er en mikrobot.
Træk vejret.
Den ser ikke ud af meget, men når den kobles sammen med sine venner...
så sker der ting og sager.
Mikrobotterne styres med denne tanke-transmitter.
Jeg tænker på, hvad de skal gøre...
og så gør de det.
Anvendelsesmulighederne er endeløse.
Byggeri.
Hvad der førhen tog mange mennesker måneder eller år at bygge manuelt, -
- kan nu klares af én person.
Og det er kun begyndelsen.
Hvad med transport?
Mikrobotter kan flytte hvad som helst hvor som helst -
- med lethed.
Hvis I kan tænke det, kan mikrobotterne udføre det.
Kun fantasien sætter grænser.
Mikrobotter!
Det er min nevø!
Min familie! Jeg elsker min familie!
Lige i skabet!
Du gjorde det!
Du var fænomenal, mand!
De var vilde med dig. - Det var fantastisk!
Ja.
Din opfindelse vil kunne udvikles til noget revolutionerende.
Alistair Krei.
Må jeg have lov?
Forbløffende.
Jeg vil have dine mikrobotter hos Krei Tech.
Det er løgn.
Hr. Krei har ret.
Dine mikrobotter er en lovende opfindelse.
Du kan videreudvikle dem -
- eller sælge dem til en mand, der kun har egoistiske motiver.
Robert, jeg ved, hvad du mener om mig...
Beslutningen er din, Hiro.
Men du skal vide, at hr. Krei har fusket og svigtet videnskaben -
- for egen vindings skyld.
Det passer ikke.
Jeg ville ikke overlade Krei Tech dine mikrobotter -
- eller noget som helst andet.
Hiro, jeg tilbyder dig flere penge, end nogen 14-årig kan begribe.
Tak for tilbuddet, hr. Krei, men de er ikke til salg.
Jeg troede, du var klogere end som så.
Robert.
Hr. Krei...
Den tilhører min bror.
Nå ja, det er sandt.
Jeg glæder mig til at se dig på skolebænken.
Utroligt!
Nu skal de sultne hjerner fodres. Tilbage til caféen.
Jeg giver mad!
Intet slår gratis mad! - Tante Cass...
Medmindre den er muggen!
Vi kommer om lidt, okay? - Fint. Jeg er så stolt af jer!
Jeg er stolt af jer begge to! - Tak, tante Cass.
Jeg ved, hvad du vil sige.
At jeg bør være stolt af mig selv, -
- fordi jeg langt om længe bruger mit talent til noget fornuftigt.
Nej, jeg ville fortælle dig, at dit tishul stod åbent hele tiden.
Meget morsomt.
Hvad?!
Velkommen på nørdeskolen, nørd.
Hør her.
Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var for dig, så...
Du ved...
Tak, fordi du ikke lod mig give op.
Er du okay? - Ja, jeg klarer den.
Men professor Callaghan er stadig derinde.
Nej, Tadashi!
Callaghan er derinde.
Nogen er nødt til at hjælpe ham.
Tadashi!
Hej, min skat.
Hej, tante Cass.
Fru Matsuda sidder i caféen.
Hendes tøj er vildt upassende for en 80-årig.
Det får dig altid til at grine.
Du skulle tage at komme ned.
Måske senere.
Universitetet har ringet igen.
Semestret begyndte for et par uger siden, -
- men det er ikke for sent at søge optagelse.
Okay, tak. Jeg skal overveje det.
Hej, Hiro.
Vi ville bare lige høre, hvordan du har det.
Vi savner dig.
Hvis jeg måtte få én superkraft, -
- så skulle det være evnen til at kravle gennem kameraet og give dig et knus.
Av!
Goddag. Jeg er Baymax, din personlige sundhedspleje-assistent.
Hej, Baymax. Jeg anede ikke, du stadig var aktiv.
Jeg hørte et smertensudbrud.
Hvori består problemet?
Jeg stødte bare min tå. Det går.
På en skala fra 1 til 10, hvordan vil du da bedømme smerten?
Et nul. Jeg har det helt fint.
Tak. Nu må du gerne krympe.
Gør det ondt, når jeg rører ved den? - Du skal ikke røre mig.
Av.
Du er faldet. - Tror du?
På en skala fra...
På en skala...
På en...
På en skala fra 1 til 10...
På en skala fra 1 til 10, hvordan vil du da bedømme smerten?
Nul.
Det er i orden at græde.
Gråd er en naturlig reaktion på smerte. - Jeg græder ikke.
Jeg scanner dig for læsioner. - Lad være.
Scanning gennemført.
Du har ingen læsioner pådraget dig.
Men dine hormon- og neurotransmitter-værdier indikerer, -
- at du oplever humørsvingninger kendetegnende for ungdommen.
Diagnose: pubertet.
Hvad?
Nu er det på tide, du krymper.
Du kan forvente øget hårvækst -
- koncentreret omkring ansigt, bryst, armhuler og...
Tak, det er rigeligt.
Du kan tillige opleve sære og stærke nye impulser.
Lad os så få dig pakket ned igen.
Jeg kan ikke slå fra, før du er tilfreds med behandlingen.
Fint. Jeg er tilfreds med...
Min mikrobot?
Det giver jo ingen mening.
Puberteten kan være en forvirrende tid for en dreng på vej mod voksenlivet.
Nej. Botten tiltrækkes af andre mikrobotter, -
- men det er umuligt. De gik til grunde i ildebranden.
Den må være i stykker.
Din lille robot vil et sted hen.
Aha.
Så prøv du at finde ud af, hvor den vil hen.
Ville det stabilisere dine pubertære humørsvingninger?
Helt sikkert.
Baymax?
Hvad?!
Hiro? - Hej, tante Cass.
Wow, du er oppe.
Ja, jeg mente, det var på tide.
Vil du tilmelde dig skolen? - Ja!
Det, du sagde, var virkelig inspirerende.
Hvor er det bare skønt.
Så skal vi have festmiddag. Jeg laver kyllingevinger -
- i den der stærke sauce, der stikker i hele ansigtet.
Lyder skønt.
Sidste kram.
Baymax!
Er du vanvittig? Hvad laver du?
Jeg har fundet ud af, hvor din lille robot vil hen.
Jeg har jo sagt, den er i stykker. Den vil ikke...
Der er låst.
Der er et vindue.
Vær venligst forsigtig.
Et fald fra denne højde kan medføre kvæstelser.
Åh nej.
Tillad mig at lukke lidt luft ud.
Er du færdig?
Ja.
Det tager mig et øjeblik at puste op.
Bare du gør det stille.
Mine mikrobotter?
Der er nogen, der laver flere.
Hiro?
Du gav mig et hjerteslag.
Mine hænder er udstyret med hjertestartere. Hold afstand.
Stop! Det er bare noget, man siger.
Åh nej.
Løb!
Kom nu!
Jeg er ikke hurtig. - Det tør siges!
Løb! Fart på!
Spark den ind!
Slå den ind!
Videre!
Kom nu, løb!
Fart på!
Kom!
Kom! Vinduet!
Træk maven ind!
Baymax!
Hiro?
Lad os se at komme væk. Hurtigt!
Jeg skal lige være helt med.
En mand iført kabuki-maske angreb jer -
- med en hær af små flyvende robotter.
Mikrobotter.
- Ja.
Han styrede dem telepatisk via en tanketransmitter.
Kabuki-manden brugte altså ESP -
- til at angribe dig og ballonmanden.
Anmeldte du det, da dine flyvende robotter blev stjålet?
Nej. Jeg troede, de var gået til grunde.
Jeg ved, det lyder vanvittigt, men Baymax var der også.
Fortæl ham det. - Ja, hr. betjent.
Han taler sa...
Hvad er der galt med dig?
Fladt batteri.
Prøv at bevare fatningen.
Jeg er sundhedspleje, din personlige Baymax-assistent.
Synes du ikke hellere, vi skal ringe efter dine forældre?
Hvad?
Skriv dit navn og telefonnummer her på papiret...
Vi må have dig hjem til din oplader.
Kan du gå?
Jeg scanner dig. Scanning gennemført.
Sundhedspleje.
Hvis min tante spørger, har vi været på skolen hele dagen. Er du med?
Vi sprang ud ad et vindue.
Vær nu stille.
Vi sprang ud ad et vindue.
Sådan noget må du ikke sige til tante Cass.
Hiro?
Er det dig, skat?
Ja!
Jeg syntes nok, jeg kunne høre dig.
Hej, tante Cass.
Det er jo min lille collegefyr. Jeg glæder mig til at høre om det.
Maden er snart klar.
Så vær dog stille!
Ja, wiiii!
Gør dig klar til at få ansigtet smeltet af.
Det kommer til at gøre nas i morgen.
Okay...
Sæt dig så ned og fortæl mig om det hele.
Eftersom jeg blev tilmeldt så sent, -
- er der en masse, jeg skal have indhentet.
Hvad var det?
Mochi.
Den pokkers kat!
Så tag i det mindste noget med op.
Arbejd nu ikke for... - Tak for forståelsen.
Lodden baby. Lodden baby.
Godt, kom så.
Jeg er sundhedspleje, din personlige Baymax-assistent.
Den ene fod foran den anden.
Det giver ingen mening.
Tadashi.
Hvad?
Tadashi.
Tadashi er borte.
Hvornår kommer han tilbage?
Han er død, Baymax.
Tadashi havde et storartet helbred.
Med sund kost og motion -
- burde han have levet et langt liv.
Ja, det burde han.
Men der udbrød brand...
og nu er han borte.
Tadashi er her.
Nej. Folk siger, han aldrig rigtig dør, -
- så længe vi husker ham.
Det gør stadig ondt.
Jeg ser ingen tegn på fysisk overlast.
Det gør ondt på en anden måde.
Du er min patient. Lad mig hjælpe.
Det her kan du ikke kurere.
Hvad laver du?
Jeg downloader en database over følelsesmæssige tab.
Database downloadet.
Behandling omfatter kontakt med venner og familie.
Jeg kontakter dem nu.
Nej, lad være med det.
Dine venner er blevet kontaktet. - I guder.
Hvad gør du nu?
Andre behandlingsformer er medfølelse og fysisk omsorg.
Jeg har det altså fint.
Det skal nok gå. Så, så.
Tak, Baymax.
Ildebranden gør mig ondt.
Tja, det var jo en ulykke.
Eller også...
Eller også var det ikke.
Den maskerede mand stjal mine mikrobotter -
- og påsatte branden for at slette sine spor.
Han er skyld i Tadashis død.
Vi må fange ham.
Den lever! Den lever! Den lever!
Hvis vi skal fange ham, -
- så må du opgraderes.
Vil det hjælpe på din sindstilstand at fange den maskerede mand?
Også i den grad.
Vi justerer dine færdigheder.
KLIK FOR AT GENNEMSE VIDEOER
Og så gør vi noget ved den her.
Jeg er betænkelig.
Dette panser kan underminere mit hyggelige krammebamse-design.
Det er også meningen. Du ser for syg ud.
Jeg kan ikke blive syg. Jeg er en robot.
Det er bare noget, man siger.
Dataoverførsel gennemført.
ANALYSERER DATA
Jeg kan ikke se, at karate gør mig til en bedre sundhedspleje-assistent.
Du vil da gerne passe på min sundhed, ikke?
Slå her.
Ja! Nævehammer!
Sidespark!
Knivhånd!
Bagspark!
Vingummi!
Ja!
Knokys!
"Knokys" er ikke i min kampdatabase.
Det er heller ikke en kampteknik.
Det er noget, folk gør, -
- når de er glade eller oppe at køre.
Ja, der var den.
Jeg føjer "knokys" til min omsorgsmatrix.
Sådan. Og lad os så fange den stodder.
Kom så.
På ham, Baymax!
Vi kommer for sent.
Din lille robot vil et sted hen.
Kom.
Vent altid en time, efter du har spist, med at svømme.
Kom så!
Din hjertefrekvens er voldsomt...
Okay, så er det nu, du skal bruge de opgraderinger.
Hiro?
Nej, nej, nej!
Væk med jer!
Hvad laver du her?
Jeg går bare en tur. Det hjælper på mine pubertære humørsvingninger.
Er det Baymax?
Ja, men I må altså...
Hvorfor er han iført kulfiber-underbukser?
Jeg kan også karate.
Nu skal I gå.
Skub os ikke væk. Vi er her for dig. Det var derfor, Baymax kontaktede os.
Den, som har lidt tab, -
- har brug for støtte fra venner og familie.
Hvem vil først åbne op?
Mig!
Jeg hedder Fred, og det er 30 dage siden, jeg sidst...
Du milde Megazon!
Er det kun mig, der ser det her?
Åh gud! Åh nej!
Løb!
På ham, Baymax!
Nej, vent!
Hvad er det, du gør? - Jeg redder dit liv.
Baymax kan godt ordne ham!
Åh nej.
Wasabi!
Farveller!
Hiro, forklaring, nu.
Han stjal mine mikrobotter og påsatte branden.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Baymax, håndfladeslag!
Til venstre!
Den maske. Den sorte dragt.
Vi bliver angrebet af en superskurk!
Hvor blæret er det lige?
Det er vildt uhyggeligt, men megablæret!
Hvorfor stopper vi? - Der er rødt.
Man holder ikke for rødt i en biljagt!
Hvorfor vil han dræbe os?
Hvorfor vil du dræbe os?
Vi har set for meget!
Tag det nu med ro. Vi ved ikke, om han vil dræbe os.
Bil!
Han vil dræbe os!
Slog du blinklyset til?
Man skal vise af. Det er lovpligtigt!
Nu kan det være nok.
Stands bilen. Baymax og jeg kan mule ham.
Sikkerhedsseler redder liv. Husk altid at spænde den.
Hvad er det, du gør?!
Slap vi fra ham? - Pas på!
Baymax, hold fast!
Vi klarer det ikke! - Jo.
Vi klarer det ikke! - Jo!
Vi klarede det!
Jeg sagde jo, vi ville klare det!
Jeres læsioner kræver tilsyn, og jeres kropstemperaturer er lave.
Vi må væk herfra.
Jeg kender et sted.
Hvor er vi?
Fred?
Hvor skal du hen?
Velkommen til mi casa!
Det betyder "hoveddør" på fransk.
Det gør det faktisk ikke.
Hør her, papnæb.
En maskeret galning har lige forsøgt at dræbe os.
Jeg er ikke i humør til...
Velkommen hjem, hr. Frederick.
Heathcliff, gamle jas!
Kom, vi er i sikkerhed her.
Stik mig næven.
Freddie...
Er det her dit hus?
Jeg troede, du boede under en bro.
Teknisk set er det mine forældres. De feder den på familiens ø.
Vi burde tage derud en dag og hygge.
Det er bare løgn.
NIX PILLE, FRED!
Var jeg ikke lige blevet angrebet af en mand iført kabuki-maske, -
- ville det her være det særeste, jeg har set i dag.
Min hjerne hader mine øjne for at se det her.
Din kropstemperatur er stadig lav.
Som at ligge i ske med en varm skumfidus.
Hvor er det skønt.
Rart og lunt.
Dygtig robot.
Siger det her symbol jer noget?
Ja! Det er en fugl!
Nej...
Den maskerede fyr bar på noget med det her symbol.
At pågribe den maskerede mand vil forbedre Hiros sindstilstand.
Pågribe ham? Vi aner ikke, hvem han er.
Jeg har en teori.
"Dr. Slagtehuus"?
Kendt som den hovedrige våbendesigner Malcolm Chazzletick.
"Udsletteren"?
Bag masken er han industrimagnaten Reid Axworthy.
"Baron von Dommedag"? Kom nu til sagen.
Fatter I det ikke?
Den maskerede mand, der angreb os, er ingen ringere end...
voila! Alistair Krei.
Hvad? - Tænk over det.
Krei ville have dine mikrobotter, og du sagde nej.
Men der gælder ingen regler for en mand som Krei.
Umuligt. Manden er alt for kendt.
Hvem var den maskerede mand så?
Jeg ved det ikke. Vi ved ingenting om ham.
Hans blodtype er AB rhesusnegativ.
Kolesterolniveau... - Scannede du ham?
Jeg er programmeret til at aflæse menneskers plejebehov.
Ja!
Så kan jeg bruge dine data til at finde ham.
I så fald skal du scanne alle i San Fransokyo.
Det kan tage... en evighed.
Nej nej, jeg skal bare finde en anden vinkel.
Jeg har det! Jeg scanner hele byen på én gang.
Jeg skal bare opgradere Baymax' sensor.
Hvis vi skal fange ham, -
- er jeg nødt til at opgradere jer alle sammen.
Opgradere hvem?
Den, som har lidt tab, har brug for støtte fra venner og familie.
Det her lyder lovende!
Vi kan da ikke bekæmpe ham. Vi er nørder.
Vi vil gerne hjælpe, -
- men vi er jo bare os.
Nej.
I kan blive meget mere.
Tadashi Hamada var vores bedste ven.
Vi er med.
Kan I mærke det? Kan I mærke det her?
Her begynder vores baggrundshistorie.
Vi skal være superhelte!
Løft armene.
Tanketransmitteren må være i hans maske.
Hvis vi får fat i masken, kan han ikke styre botterne. Så er spillet ude.
Superhop!
Jeg kan spy ild!
Hvor er det fedt! - Ikke værst.
Kravler jeres dragt også op mellem ballerne?
Venner...
Se lige her.
Lad mig præsentere:
Baymax 2.0!
Han er topliret.
Goddag.
Hov, koncentrer dig.
Vis dem, hvad du kan.
Vis dem din næve.
Nej, ikke det.
Du ved, det andet.
Raketnæve gør Freddie glad!
Det er kun en af hans opgraderinger.
Baymax, vinger.
Årh hvad!
Gasmotorer.
Jeg kan ikke se, at flyveevne gør mig til en bedre sundhedspleje-assistent.
Jeg kan ikke se, du ikke kan se, at det er genialt!
Fuld gas!
Ro på.
Tag det stille og roligt.
Op, op, op! Gas, gas, gas!
For meget gas! For meget gas!
Nej, nej, nej!
Tænd igen! Tænd, tænd, tænd!
Op, op, op!
Hold da op!
Måske har vi fløjet nok for i dag.
Hvad siger du?
Dine neurotransmitter-værdier er stigende.
Og det betyder?
At behandlingen virker.
Åh nej!
Nej, nej, nej!
Baymax!!
Det var...
Sygt.
Det er bare noget, man siger.
Ja, det er nemlig rigtigt.
Jeg er så færdig med at tage bussen.
Din sindstilstand er forbedret.
Jeg kan slå fra, hvis du er tilfreds med behandlingen.
Hvad?
Nej, du skal ikke slå fra.
Vi skal finde ham stodderen, så fyr op for supersensoren.
Funktionalitet forbedret.
Rækkevidde øget med 1.000 %.
Jeg har fundet et match.
På den ø.
Svedig udsigt. - Ja.
Hvis jeg ikke havde højdeskræk, ville jeg sikkert nyde det her.
Men jeg har højdeskræk, så jeg nyder det ikke.
Dér!
Baymax, flyv os derned.
Sejest!
Vores første landing som et team.
Kom så.
"Karantæne"?
Er I klar over, hvad "karantæne" betyder?
Karantæne: tvungen isolation for at undgå smitte, -
- der kan føre til sygdom eller i visse tilfælde døden.
Der er et dødningehoved på det her skilt.
Hold jer klar.
Han kan være hvor som helst.
Spy ild! Spy ild!
Det var en fugl.
Nu ved vi da, at udstyret virker.
Seks frygtløse venner anført af Fred
deres leder Fred
Freds engle
de betvinger solens kraft
med en gammel amulet de fandt op' på loftet
amuletten er grøn
det' sikkert en smaragd
Fred, jeg rundbarberer dit fjæs.
Stille.
Har du fundet spor af ham, Baymax?
Bygningen skaber interferens i min sensor.
Genialt, robotten er defekt.
Venner, I skal lige se det her.
Hvad tror du, det er, kloge?
Jeg er ikke sikker, men se der.
Hiro...
Krei.
Man bad os udrette det umulige, og det gjorde vi.
Vi har nytænkt hele konceptet transport.
Tillad mig at præsentere projekt Lydløse Lærke.
Hr. general, må jeg have lov?
En magisk hat!
Teleportation. Øjeblikkelig transport af stof gennem rum.
Det er ikke længere science fiction.
Men vi har ikke brugt milliarder af skatteydernes penge -
- for at teleportere hatte.
Mine damer og herrer, vi vil nu skrive historie.
Klar til en tur, Abigail?
Når vi nu har inviteret folk, skal de da have en oplevelse.
30 sekunder til affyring.
29. 28.
Kapslen er parat.
Vi har opdaget en uregelmæssighed i det indesluttende magnetfelt.
Er der problemer, hr. Krei?
Nej, ingen problemer.
Alt er inden for parametrene. Lad os fortsætte.
3. 2. 1.
Affyring.
Magnetfeltsfejl!
Vi har mistet al kontakt med kapslen.
Åh nej.
Det bryder sammen! - Piloten er væk.
Portal 2 er ødelagt.
Indeslutningsfeltet er røget!
Krei, sluk maskinen nu!
Få øen afspærret!
Staten nedlagde Kreis eksperiment.
Og han bruger dine mikrobotter til at stjæle sin maskine tilbage.
Krei er manden med masken.
Åh nej.
Baymax, få os ud herfra.
Ødelæg transmitteren bag masken.
Baymax!
Hvad er planen?
Det er Fred-tid.
Superhop!
Tyngdekvas!
Hårdt fald!
Seriøst, hvad er planen?
Få fat i masken. - Jeg er lige bag dig.
Men hvad er planen?!
Skal vi danse, maskemand?
Så må du danse med dem her!
Aflever masken, eller du får lov at smage den her!
Og den!
Det klarede jeg da meget godt.
Kan du ikke mere?
Kan du også det?
I ilden igen!
Det er forbi, Krei.
Professor Callaghan?
Men eksplosionen...
Du døde jo.
Nej. Jeg havde dine mikrobotter.
Men Tadashi...
Ham lod du bare dø.
Giv mig masken, Hiro.
Han løb ind for at redde dig. - Det var hans egen fejl!
Baymax, udslet.
Min programmering forbyder mig at skade et menneske.
Ikke længere.
Hiro, det er ikke...
Gør det, Baymax! Udslet ham!
Nej! Stop, Baymax!
Stop! Han slipper væk!
Baymax!
Mit sundhedspleje-kodeks er blevet overtrådt.
Jeg beklager de kvaler, jeg måtte have været skyld i.
Hvordan kunne I gøre det? Jeg havde ham!
Det, du gjorde, havde vi ikke sagt god for.
Vi aftalte at fange ham.
Det var det hele.
Jeg skulle aldrig have ladet jer hjælpe mig.
Baymax, find Callaghan.
Min scanner er blevet beskadiget.
Vinger!
Det her er ikke en del af planen.
Flyv!
Hiro!
Dit blodtryk er forhøjet.
Du virker fortvivlet.
Jeg har det fint.
Virker den nu?
Min sensor er funktionsdygtig. - Godt.
Så lad os...
Hvad?
Vil du fjerne min sundhedspleje-chip?
Ja. Luk op!
Mit formål er at helbrede de syge og kvæstede.
Luk tilslutningsporten op.
Vil du have mig til at likvidere professoren?
Luk den nu op.
Vil en likvidering af professoren forbedre din sindstilstand?
Ja! Nej! Jeg ved det ikke.
Luk så op!
Ville Tadashi have ønsket det? - Det er lige meget!
Tadashi programmerede mig til...
Tadashi er død!
Tadashi er... død.
Tadashi er her.
Nej, han er ikke her.
Tadashi er her.
Jeg er Tadashi Hamada.
Og dette er første testkørsel af mit robotteknik-projekt.
Goddag. Jeg er Baymax.
Stop, stop, stop!
Syvende testkørsel af mit robotteknik-projekt.
Goddag. Jeg er Baymax.
Stop! Stop scanningen!
Tadashi Hamada igen.
Dette er 33. testkørsel af mit robotteknik-projekt.
Jeg giver ikke op.
Du forstår det ikke, men folk har brug for dig.
Så lad os komme til arbejdet.
Jeg er Tadashi Hamada, -
- og dette er 84. testkørsel.
Hvad siger du, makker?
Goddag. Jeg er Baymax, din personlige sundhedspleje-assistent.
Den virker.
Den virker!
Det er fantastisk! Du virker!
Jeg vidste det, jeg vidste det!
Jeg vidste det! Du virker! Jeg kan dårligt tro det.
Okay, det her er et stort øjeblik.
Scan mig.
Dine neurotransmitter-niveauer er forhøjede.
Dette indikerer, at du er glad.
Det er jeg i hvert fald.
Hold da op. Vent, til min bror ser dig.
Du kommer til at hjælpe så mange.
Så mange.
Det var alt for nu. Jeg er tilfreds med min behandling.
Tak, Baymax.
Jeg er frygteligt ked af det.
Jeg er ikke som min bror.
Hiro...
Venner, jeg...
Nu fanger vi Callaghan.
Og så gør vi det, der er rigtigt.
Med lad ikke dit team strande på en uhyggelig ø næste gang.
Åh nej...
Ingen sved. Heathcliff hentede os i familiens helikopter.
Vi fandt noget, du skal se.
De havde nær fået os slået ihjel!
Krei! Det er din skyld!
Du vidste, den ikke var klar!
Callaghan? Var han til stede?
Han var sådan et godt menneske. Hvad gik der galt?
Aner det ikke, men svaret er her et sted.
Vent, stop.
Der er han.
Sammen med piloten.
Vent nu lidt.
Når vi nu har inviteret folk...
Piloten var Callaghans datter.
Callaghan bebrejder Krei.
Han er ude efter hævn.
Hvad venter vi så på?
Denne smukke, nye campus er kulminationen på en livslang drøm.
Men intet af det var blevet til virkelighed -
- uden et par bump på vejen.
De svipsere gjorde os stærkere -
- og satte os på kurs mod en lys fremtid.
Hvad?
Svipser?!
Var min datter "en svipser"?
Callaghan? Men du...
Din datter... Det var en ulykke.
Nej! Du vidste, det var farligt.
Min datter døde på grund af dit hovmod.
Hvad er det, du gør?
Du tog alting fra mig, da du anbragte Abigail i den maskine.
Nu tager jeg alting fra dig.
Nej, det gør du ikke!
Du skal se alt, hvad du har skabt, forsvinde.
Og så er det din tur.
Professor Callaghan!
Lad ham gå.
Er det her, hvad Abigail ville have ønsket?
Abigail er død!
Det her ændrer intet. Tro mig, jeg ved det.
Lyt til drengen, Callaghan.
Lad mig gå. Jeg vil give dig alt, hvad du forlanger.
Jeg vil have min datter tilbage!
Få fat i masken!
Baymax!
Så går vi i aktion!
Åh nej!
Her bliver en smule trangt.
Nej! - Han er for stærk!
Jeg kan ikke komme ud! - Du kan ikke besejre ham!
Hjælp!
Hiro!
Hjælp!
Jeg har det! Jeg ved, hvordan han kan besejres.
Hør på mig.
Brug jeres kloge hoveder til at finde en løsning.
Find en ny vinkel.
Mine arme!
De kan ikke mere!
Hov, det er jo en dragt.
Hej, skilt.
Er du frisk på en svingom?
Dobbelt op!
Bag ryggen!
Baymax!
Hiro.
Jeg elsker den robot!
Okay, ny plan. Glem masken.
Gå efter botterne. De vil blive suget ind i portalen.
Det kalder jeg en plan!
Honey og Fred, kan I give os støtte?
Du behøver ikke at spørge.
Kom så, Freddie!
Røgslør!
Klar!
Og...
dyk!
Tyngdekraften opfører sig en smule mærkeligt.
Det må vi udnytte!
Vredens grønne klinger!
Spænd hjelmen!
Skilte-tornado!
Nu med ild i skiltene!
Det kalder jeg kemisk reaktion!
Bagspark. Knivhånd. Cirkelspark.
Nævehammer.
Nu er det forbi!
Du er vist løbet tør for mikrobotter.
Hvad?
Baymax!
Nej!
Vores programmering forbyder os at skade et menneske.
Men vi nupper den der.
Den virker endnu. Vi må slukke for den!
Umuligt! Indeslutningsfeltet svigter!
Portalen flår sig selv i stykker!
Vi må væk herfra nu!
Baymax!
Min sensor registrerer livstegn.
Hvad?
Derindefra.
Det er et hunkønsvæsen.
Hun er tilsyneladende i hypersøvn.
Callaghans datter. Hun er i live.
Abigail.
Vi henter hende.
Portalen er ustabil. I når det aldrig.
Hun er i live.
Nogen må hjælpe hende.
Hvad siger du, makker?
Flyveevne gør mig til en bedre sundhedspleje-assistent.
Forsigtig. Der er vragrester overalt.
Pas på!
Jeg har lokaliseret patienten.
Skynd dig!
Lad os så få hende hjem.
Jeg skal nok vise vej. Af sted!
Til højre!
Okay, til venstre!
Skarpt til højre!
Op og over!
Okay, ret op. Rolig.
Smukt fløjet!
Vi er der lige straks!
Baymax!
Mine gasmotorer svigter.
Tag min hånd!
Jeg kan stadig få jer begge to i sikkerhed.
Jeg kan ikke slå fra, før du er tilfreds med behandlingen.
Jamen hvad så med dig?
Du er min patient. Din sundhed er min eneste prioritet.
Nej, lad mig nu...
Er du tilfreds med behandlingen?
Nej! Der må være en anden løsning.
Jeg lader dig ikke i stikken. Jeg finder på noget.
Det er der ikke tid til.
Er du tilfreds med behandlingen?
Hør nu!
Nej...
Jeg vil ikke også miste dig.
Hiro...
Jeg vil altid være hos dig.
Jeg er tilfreds med behandlingen.
Hiro!
De klarede det!
Baymax?
Kan du høre mig? Hvad hedder du?
Abigail Callaghan.
Du skal nok klare den, Abigail. Vi kører dig på hospitalet.
Afgang.
Oprydningen fortsætter i dag ved Krei Tech Industries' hovedkvarter.
Det vælter ind med forlydender om en gruppe uidentificerede personer, -
- der forhindrede en omfattende katastrofe.
Hele San Fransokyo vil vide, hvem disse helte er, -
- og hvor de befinder sig nu.
Hej, min skat.
Sidste kram.
Vi ses!
Av?
Jeg er Baymax, din personlige sundhedspleje-assistent.
Goddag, Hiro.
Vi gik ikke efter at blive superhelte, -
- men livet går ikke altid som planlagt.
Min bror ønskede at hjælpe en masse mennesker, -
- og det har vi i sinde at gøre.
Hvem vi er?
Far, jeg ville sådan ønske, jeg kunne dele mine bedrifter med dig.
Du betyder så meget for mig, -
- men vi er så langt fra hinanden, fordi du er på familiens ø hele tiden.
Hvis bare du dog kunne se...
Fred.
Min dreng.
Far?
Jeg vender forsiden frem, jeg vender bagsiden frem.
Jeg vender vrangen ud og så forsiden og bagsiden frem.
Far!
Vi har meget at tale om.